Quels documents sont nécessaires pour la Residencia Temporal au Paraguay : liste de contrôle

En bref : Pour la Residencia Temporal au Paraguay, vous devez préparer trois documents dans votre pays d'origine : un passeport, un extrait de casier judiciaire et un acte de naissance (les deux derniers doivent être munis d'une apostille). Le reste est collecté directement au Paraguay, et les traductions en espagnol ne sont acceptées que si elles sont effectuées par un traducteur certifié dans le pays.

La résidence temporaire (Residencia Temporal) est le premier statut obtenu par presque toute personne qui s'installe au Paraguay. Afin de ne pas perdre de temps, une partie des documents doit être préparée avant votre départ.

Trois documents à préparer dans votre pays

1. Passeport. Sa durée de validité à la date d'entrée doit être d'au moins 6 mois.
2. Certificat d'absence d'antécédents judiciaires. Une apostille est nécessaire ; le certificat est valable 3 mois à compter de la date de délivrance, ne le demandez donc pas trop tôt.
3. Acte de naissance. Original ou duplicata récent, également avec apostille.

Pourquoi la traduction doit être faite uniquement au Paraguay

La Dirección Nacional de Migraciones accepte uniquement les traductions en espagnol effectuées par un traducteur certifié au Paraguay. Une traduction faite à domicile ne sera pas acceptée, prévoyez donc le temps et le budget nécessaires pour la traduction après votre arrivée.

À quoi ressemble le processus étape par étape

1. Rassembler les documents chez soi et venir au Paraguay. La demande doit être déposée uniquement en personne, il est impossible d'obtenir la Residencia Temporal à distance.
2. Traduire les documents en espagnol sur place et, parallèlement, rassembler les certificats locaux.
3. Déposer le dossier auprès de la Dirección Nacional de Migraciones. Le dossier est examiné individuellement : l'agent étudie les documents et prend une décision.
4. Obtenir la Cédula — la carte d'identité locale. Avec elle, vous pouvez ouvrir un compte, travailler et louer un logement.

Combien de temps cela prend

Habituellement, la procédure prend 2–3 mois. Le statut lui-même est valable 2 ans et peut être prolongé une fois pour 2 années supplémentaires.

Quelle est la suite

Vous pouvez demander le statut permanent 90 jours avant l'expiration du statut actuel. Pour l'étape suivante, veuillez consulter la section « Residencia Permanente au Paraguay ».

Important

Ce document est fourni à titre informatif et ne constitue pas un conseil juridique. Les exigences et les délais peuvent changer — veuillez vérifier les règles en vigueur auprès de la Dirección Nacional de Migraciones du Paraguay (migraciones.gov.py).