Quais documentos são necessários para a residência temporária no Paraguai: lista de verificação

Resumo: para a residência temporária no Paraguai, você precisa preparar três documentos em casa — passaporte, certidão de antecedentes criminais e certidão de nascimento (os dois últimos com apostila). O restante é coletado já no Paraguai, e as traduções para o espanhol são aceitas apenas de um tradutor certificado dentro do país.

A residência temporária (Residencia Temporal, residência temporária) é o primeiro status que quase todos que se mudam para o Paraguai recebem. Para não perder tempo, parte dos documentos deve ser preparada ainda no seu país de origem.

Três documentos que são preparados em seu país

1. Passaporte. O prazo de validade na data de entrada deve ser de pelo menos 6 meses.
2. Certificado de antecedentes criminais. É necessária a apostila; o certificado é válido por 3 meses a partir da data de emissão, portanto, não o solicite com muita antecedência.
3. Certidão de nascimento. Original ou segunda via atualizada, também com apostila.

Por que a tradução é feita apenas no Paraguai

A Dirección Nacional de Migraciones aceita apenas traduções para o espanhol feitas por um tradutor certificado dentro do Paraguai. Uma tradução feita em casa não será aceita, portanto, reserve tempo e orçamento para a tradução após a sua chegada.

Como é o processo passo a passo

1. Reunir documentos em casa e voar para o Paraguai. O pedido é apresentado apenas pessoalmente, não é possível solicitar a residência temporária remotamente.
2. Traduzir documentos para o espanhol no local e, paralelamente, obter os certificados locais.
3. Protocolar o pacote de documentos na Migraciones. O processo é analisado individualmente: o funcionário examina os documentos e toma uma decisão.
4. Obter a Cédula — documento de identidade local. Com ela, você pode abrir conta, trabalhar e alugar um imóvel.

Quanto tempo isso leva

Geralmente o processo leva de 2–3 meses. O status em si é válido por 2 anos e pode ser renovado uma vez por mais 2 anos.

O que vem a seguir

É possível solicitar o status de residência permanente 90 dias antes do vencimento do atual. Sobre o próximo passo, leia na seção «Residencia Permanente no Paraguai».

Importante

O material tem caráter informativo e não constitui aconselhamento jurídico. Os requisitos e prazos podem mudar — verifique as regras atuais na Dirección Nacional de Migraciones do Paraguai (migraciones.gov.py).